مركز جمعية المترجمين واللغويين المصريين

[إيمان سراج الدين]

استمراراً للجهود الدائمة التي تبذلها الجمعية لخدمة أعضائها والمستفيدين من خدماتها ورفع مستوى مهنة الترجمة وصناعتها ورفع كفاءة المشتغلين والمهتمين بأنشطة الترجمة واللغة، فقد تم افتتاح مركز جمعية المترجمين واللغويين المصريين للتدريب والتنمية .يضم المركز والذي يعتبر امتداداً جديداً للجمعية قاعات مجهزة بأجهزة الحاسب الآلي، ومتصلة بشبكات المعلومات الدولية، إضافة إلى غرفة اجتماعات، ويأتي ذلك في إطار حرص الجمعية على توفير مقر مجهز يمكن للأعضاء ممارسة أنشطتهم من خلاله ويمكنهم من التلاقي وتبادل الخبرات فيما بينهم.
علاوة على ذلك فقد جاء اختيار موقع المركز ليتفق مع استراتيجية الجمعية فيما يتعلق بنشر وتقديم خدماتها وسط جموع الفئات المهتمة والمعنية، والتعامل المباشر مع الجيل الجديد من المترجمين واللغويين خاصة دارسي اللغات وعلوم الترجمة.
يقع المركز أمام جامعة القاهرة مباشرة ويقدم العديد من الخدمات الإدارية والتفاعلية والتدريبية، والتعليمية ومن بين الخدمات التي يقدمها المركز:
· التدريب المجاني لأعضاء الجمعية على المهارات المهنية المختلفة.
· دورات تدريبية في مختلف تخصصات الترجمة واللغة والتنمية البشرية.
· خدمات البحث والدعم والاستشارات.
· خدمات تسجيل العضوية، والمتابعة والاعتماد.
· خدمات الطباعة والنشر المكتبي.
· مشروعات الترجمة والتعريب.
· مشروعات الخدمة العامة والتطوعية.
· اعتماد الأفراد والمؤسسات.
· تعليم العربية لغير الناطقين بها.
· دليل المترجمين واللغويين المصريين.
· أبحاث ودراسات عامة ومتخصصة.
· كتب ومراجع وقواميس مطبوعة وإلكترونية.
هذا بالإضافة إلى العديد من الخدمات الأخرى التي يستفيد منها أعضاء الجمعية والمهتمين بصناعة الترجمة.واللغة.
والمركز يرحب بكافة أعضاء الجمعية للاستفادة من هذه الخدمات والمشاركة فيها
عنوان المركز
1 ش نصار- من شارع أحمد زويل- أمام جامعة القاهرة- الجيزة
للاتصال: تليفاكس: 33361062
مواعيد العمل (10ص-6م)
لمراسلتنا إلكترونياً: etlahr2010@gmail.com

[إيمان سراج الدين]

إطلاق مشروع الجمعية لتدريب وتأهيل وتوظيف المترجمين

حين يجتمع 115 فرد
ما بين
مترجم متخصص
أستاذ جامعي وأكاديمي...
أخصائيي علوم لغة وترجمة
خبير تدريب وتنمية موارد بشرية
صاحب ومدير شركة ترجمة وتعريب
تقني وفني في مختلف العلوم والصناعات
مسئول توظيف
مطوري برامج
لمدة عام كامل
ويقضون ما يزيد على 1500 ساعة
في البحث والاستقصاء والتحليل والتخطيط والصياغة والتطوير
حين يتم تحديد الحاجات الفعلية والتحديات التي تواجه المترجم
حين تتم دراسة مناهج ومقررات الترجمة وعلومها المطبقة في 100 جامعة على مستوى العالم.
حين يتم التواصل مع 50 منظمة دولية وإقليمية تهتم بنظم جودة الترجمة
فإننا أمام إنجاز ضخم
أطلقنا عليه
برنامج جمعية المترجمين واللغويين المصريين
لتدريب وتأهيل وتوظيف المترجمين
راجعنا التجارب السابقة و درسنا الأوضاع المعاصرة واستشرفنا الصعوبات المستقبلية....
شخصنا المشاكل....
وعنينا بدراسة الحلول...
وطورنا لأول مرة في الوطن العربي برنامجاً متكاملاً
كفيل بأن يرفع من كفاءة المنخرطين في صناعة الترجمة
ويرسخ مفهوم الصنعة والمهنة
ويكسب المتدرب مهارات وخبرات ما كانت لتجتمع لديه في مكان واحد...

[إيمان سراج الدين]

الدورات الرئيسية:
· مقدمة في فن الترجمة.
· أخلاقيات مهنة الترجمة.
· الترجمة الأدبية.
· LITERARY TRANSLATION
· الترجمة التقنية والعلمية.
· Simultaneous Interpretation
· المترجم الحر الناجح..
· كيف تصبح مترجماً محترفاً (1)
· English Writing Skills
· الترجمة الآلية.
· Professional Proofreaders Skills
· الترجمة الدينية
· Business writing Skills
· الترجمة الإعلامية
· الترجمة التخصصية في المجالاتالعسكرية والأمنية
· طرق تدريس الترجمة
· معايير ونظم جودة الترجمة
· Translation Profession
· دورة الترجمة القانونية
· نظريات الترجمة وتطبيقاتها
· دورات النشر المكتبي
· الترجمة الدبلوماسية والسياسية
· دورات اللغات والتنمية البشرية